Kata dengan Akhiran “-isasi”

Dalam keseharian, kita sering menggunakan kata dengan akhiran -isasi seperti dalam kata kaderisasi, hilirisasi, demokratisasi, dan sebagainya. Seolah kita merasa keren kalau menulis atau berbicara menggunakan kata-kata tersebut. Pada waktu debat antar-kandidat pada pemilihan presiden (pilpres) 2024, kata hilirisasi (di dunia industri) seringkali diucapkan oleh salah satu pasangan kontestan pilpres. Hilirisasi diklaim sebagai salah satu program unggulannya.

Saya tidak akan membahas apakah hilirisasi di dunia industri benar-benar membuat maju Indonesia atau tidak. Itu bukan urusan saya. Saya hanya mengulas pada penggunaan bahasa. Kata yang berakhiran -isasi merupakan kata serapan dari bahasa asing, (-ization, Inggris). Menurut Prof. Djoko Saryono dan Prof. Soedjito (2020), akhiran -isasi atau -ization mula-mula lazim dipergunakan pada kata asing. Dalam perkembangannya, akhiran tersebut produktif diterapkan pada kata asal bahasa Indonesia. Jadilah kata-kata seperti yang saya sebut di atas.

Namun, Prof. Djoko Saryono dan Prof. Soedjito, mengatakan, selama akhiran asing itu memang bermanfaat dan tidak ada kata padanan dalam bahasa Indonesia, kata dengan akhiran -isasi itu bisa dipakai. Namun kalau sudah ada padanan dalam bahasa Indonesia, akhiran asing itu tidak perlu kita serap. Dalam hal ini akhiran -isasi berpadanan dengan konfiks pe(N)-an.

Baiklah, kita akan buka satu persatu kata kaderisasi, demokratisasi, dan hilirisasi di atas dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Saat saya mengetikkan kata kaderisasi di KBBI daring, kamus itu memaknai kaderisasi dengan ‘pengaderan’. KBBI tidak menjelaskan langsung makna kaderisasi. Sedangkan pengaderan adalah ‘proses, cara, perbuatan mendidik atau membentuk seseorang menjadi kader’. Demikian pula kalau Anda memasukkan kata demokratisasi di KBBI, yang muncul adalah pendemokrasian yang artinya adalah ‘proses, cara, perbuatan mendemokrasikan’.

Sedangkan saat Anda mengetik kata hilirisasi, KBBI memaknainya sebagai penghiliran. Artinya ‘proses, cara, perbuatan menghilirkan; proses, cara, perbuatan untuk melakukan pengolahan bahan baku menjadi barang siap pakai’. Gaya KBBI ini mengisyaratkan kaderisasi, demokratisasi dan hilirisasi yang merupakan kata serapan asing sudah ada padanannya dalam bahasa Indonesia, yaitu pengaderan, pendemokrasian, dan penghiliran.

Jadi jelas, kata mana yang harus kita pilih kalau kita ingin berbahasa Indonesia dengan baik dan benar. Tiga kata kaderisasi, demokratisasi, hilirisasi, di tulisan ini, saya sebagai sampel saja. Masih banyak kata lain yang sejenis. Misalnya, indonesianisasi (pengindonesiaan); neonisasi (peneonan), listrikisasi (pelistrikan); kuningisasi (penguningan); legalisasi (pelegalan), dan sebagainya.

Nah, sebagai orang Indonesia yang baik, yuk kita pergunakan bahasa asli Indonesia yang merupakan kekayaan budaya kita. Meskipun banyak bos republik ini yang masih suka menggunakan terminologi asing seperti hilirisasi ketimbang penghiliran, artificial intelligence (AI) ketimbang menggunakan kecerdasan artifisial (KA). Mereka sering menarasikan anti-asing, bahkan mengkritik para pengkritiknya sebagai antek asing, tapi dalam berbahasa, mereka adalah “antek asing”. Hmmm…

Penulis adalah pencinta bahasa

Pencinta= ‘orang yang sangat suka akan…’

Pecinta= ‘orang yang bercinta’